1
00:00:43,520 --> 00:00:45,040
- Caroline Kerr ?
- Oui.
2
00:00:45,120 --> 00:00:46,600
D.C.I. Mock.
3
00:00:48,120 --> 00:00:50,800
- Je ne peux pas t'aider.
- C'est bon. Je suis là pour vous aider.
4
00:00:50,880 --> 00:00:52,560
Ne le regarde pas. Regardez-moi.
5
00:00:52,640 --> 00:00:54,480
-Il ne te fera pas de mal.
-S'il te plaît.
6
00:00:54,560 --> 00:00:58,680
Donc mon partenaire et moi, James Hardy,
nous avons tous les deux été abattus exactement au même moment.
7
00:00:58,760 --> 00:01:01,520
Première balle, à travers sa colonne vertébrale,
voyagé ici, ici.
8
00:01:01,600 --> 00:01:05,200
Le deuxième a endommagé son nerf radial.
9
00:01:05,280 --> 00:01:07,400
Il ne peut donc pas marcher.
Il est partiellement paralysé.
10
00:01:07,480 --> 00:01:10,120
-Je suis vraiment désolé.
-Je n'ai perdu qu'une dent. Regarder.
11
00:01:11,400 --> 00:01:14,920
Mais je me souviens de toi,
avec votre bébé, ce jour-là.
12
00:01:15,000 --> 00:01:17,560
Je me souviens que tu es passé devant
alors que Hardy et moi sortions de la voiture.
13
00:01:17,640 --> 00:01:20,200
Je ne me souviens pas de vous… ni de votre partenaire.
14
00:01:20,280 --> 00:01:24,040
Son nom est James Hardy, et tu mens,
mais je ne suis pas là pour parler de lui.
15
00:01:24,120 --> 00:01:28,040
Je suis ici pour parler de P.C. Anderson,
le troisième flic, décédé sur le coup.
16
00:01:28,120 --> 00:01:29,840
- Et lui ?
- Vous le connaissiez ?
17
00:01:29,920 --> 00:01:32,360
-Pourquoi le ferais-je ?
-Il a grandi à Leith Park comme toi.
18
00:01:33,080 --> 00:01:36,280
Je parie qu'il avait encore des amis là-bas,
je suis venu nous rendre visite de temps en temps,
19
00:01:36,360 --> 00:01:37,680
peut-être pas en uniforme.
20
00:01:37,760 --> 00:01:39,320
Je n'ai rien vu.
21
00:01:39,400 --> 00:01:42,240
Il y a beaucoup de crimes
dans cet endroit que personne ne voit.
22
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
Je ne le saurais pas.
23
00:01:43,400 --> 00:01:46,840
Tout cela est dirigé par un gars
du nom d'Eugène Errington.
24
00:01:47,600 --> 00:01:48,760
Le connaissez-vous ?
25
00:01:49,480 --> 00:01:52,080
-Tout le monde le connaît.
-Tout le monde n'a pas un enfant avec lui.
26
00:01:54,400 --> 00:01:55,480
S'il vous plaît, partez.
27
00:01:55,560 --> 00:01:57,680
- Continue à me regarder.
- Tu vas me faire tuer.
28
00:01:57,760 --> 00:02:02,520
Tu parles du connard à face d'insecte
derrière moi, Charlie Bell ? Nous le connaissons.
29
00:02:02,600 --> 00:02:04,360
Il a une douzaine de mandats d'arrêt en cours
30
00:02:04,440 --> 00:02:06,800
pour une gamme impressionnante
d'activités criminelles,
31
00:02:06,880 --> 00:02:09,200
allant de l'agression à la violence conjugale,
32
00:02:09,280 --> 00:02:11,480
possession d'outils de cambriolage, qui…
33
00:02:11,560 --> 00:02:14,160
Même moi, je ne le savais pas
c'était un crime jusqu'à hier.
34
00:02:14,240 --> 00:02:17,000
-Charlie travaille pour Eugène.
-Tout le monde travaille pour Eugène.
35
00:02:17,080 --> 00:02:19,320
-Eugene est propriétaire de cette boutique.
-Il possède tout.
36
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
Qu'en est-il du P.C. Anderson?
Eugène le possédait-il ?
37
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
Je ne le saurais pas.
38
00:02:22,480 --> 00:02:25,040
Charlie est là derrière moi
Le muscle d'Eugène, n'est-ce pas ?
39
00:02:25,120 --> 00:02:27,480
Son nom revient sans cesse
chaque fois que je mentionne Leith Park.
40
00:02:27,560 --> 00:02:30,120
Regarde-moi, Caroline. C'est ça.
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,320
Charlie n'est pas notre tireur.
Il n'a pas les mêmes yeux.
42
00:02:34,320 --> 00:02:37,360
Mais je parie qu'il était dans la voiture,
Je parie que tu l'as vu ce jour-là,
43
00:02:37,440 --> 00:02:39,960
et je parierai aussi
que tu détestes ce psychopathe,
44
00:02:40,040 --> 00:02:43,760
que tu es putain de malade et fatigué
d'avoir une peur bleue tous les jours.
45
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
D'accord.
46
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
En quelques secondes,
Je vais sortir par cette porte.
47
00:02:51,560 --> 00:02:55,080
Dès que je le fais, je veux que tu obtiennes
sous ce bureau et reste là.
48
00:02:55,160 --> 00:02:56,040
Quoi?
49
00:02:56,120 --> 00:02:59,400
Ne bouge pas jusqu'à ce que quelqu'un entre ici
50
00:02:59,480 --> 00:03:02,200
et te dit
tout ira bien.
51
00:03:04,720 --> 00:03:06,400
S'il te plaît, fais ce que je dis, Caroline.
52
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
Merci.
53
00:03:10,520 --> 00:03:12,800
Salut, Charlie. Tu te souviens de moi, hein ?
54
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
Tu ne te souviens pas de moi ? Oh, allez, mec.
55
00:03:17,120 --> 00:03:18,880
Tu es une putain de tache de branleur, hein ?
56
00:03:19,920 --> 00:03:23,120
C'est une arme à feu. Je suis sûr que vous êtes familier.
57
00:03:23,200 --> 00:03:24,720
Oh, regarde. Il y en a un autre.
58
00:03:27,880 --> 00:03:28,720
Tout à vous.
59
00:03:29,680 --> 00:03:31,680
Charlie Bell, vous êtes en état d'arrestation...
60
00:03:31,760 --> 00:03:33,480
Hé, détective !
61
00:03:35,000 --> 00:03:36,280
Comment va ton partenaire ?
62
00:03:37,040 --> 00:03:38,760
Est-il toujours un putain d'idiot ?
63
00:03:48,080 --> 00:03:49,840
Oh, maintenant tu l'as fait.
64
00:03:52,040 --> 00:03:54,760
Correctement
tu t'es foutu le cul.
65
00:04:04,720 --> 00:04:06,920
Jésus-Christ.
66
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
Tu dois te moquer de moi.
67
00:05:03,080 --> 00:05:06,240
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
68
00:05:06,840 --> 00:05:08,080
♪ La, la, la ♪
69
00:05:08,680 --> 00:05:09,960
♪ La, la, la ♪
70
00:05:10,560 --> 00:05:12,360
♪ La, la, la ♪
71
00:06:11,640 --> 00:06:13,120
Je suis désolé de t'avoir frappé.
72
00:06:16,280 --> 00:06:18,440
Je t'ai donné un analgésique
avec votre sédatif.
73
00:06:18,520 --> 00:06:19,720
Cela n'aidera probablement pas,
74
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
mais tu auras mal à la tête
quand tu te réveilleras enfin,
75
00:06:22,440 --> 00:06:25,400
ce qui ne sera probablement pas le cas
pendant encore quelques heures.
76
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Je pense à toi tout le temps.
77
00:06:36,720 --> 00:06:38,600
Je pense à nous.
78
00:06:39,120 --> 00:06:41,680
Comment les choses auraient pu arriver… différemment.
79
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
Putain de merde.
80
00:06:44,440 --> 00:06:46,840
Fais ce que tu as à faire
et sors de là.
81
00:06:47,360 --> 00:06:48,480
Elle est réveillée.
82
00:06:48,560 --> 00:06:52,480
Elle est toute idiote.
Elle ne s'en souviendra pas.
83
00:07:11,840 --> 00:07:13,320
Je t'aime tellement.
84
00:07:18,240 --> 00:07:20,600
Qu'est-ce que tu fous maintenant ?
85
00:07:33,440 --> 00:07:34,800
Maintenant, partez !
86
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
Jésus.
87
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Aie.
88
00:07:57,680 --> 00:07:58,760
Respiration profonde.
89
00:07:59,600 --> 00:08:01,960
L'oiseau bat des ailes.
90
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
Un de plus.
91
00:08:15,320 --> 00:08:17,640
Maintenant, ma fille au sommet de la montagne.
92
00:08:18,360 --> 00:08:20,200
Vivez la fille. Soyez la fille.
93
00:08:20,280 --> 00:08:21,680
Respire la fille.
94
00:08:31,480 --> 00:08:32,680
C'est quoi ce bordel ?
95
00:08:32,760 --> 00:08:39,320
Jasper apprend que les armes et les poings
ne sont pas la seule solution. Tirer de la tire.
96
00:08:39,400 --> 00:08:42,960
Et quoi, un ballet bizarre, c'est ? Jésus.
97
00:08:43,040 --> 00:08:44,320
Ce n'est pas du ballet.
98
00:08:44,400 --> 00:08:46,680
C'est du tai-chi.
99
00:08:47,360 --> 00:08:51,320
Et c'est vraiment dommage
que de plus en plus de gens ne le pratiquent pas.
100
00:08:51,400 --> 00:08:54,120
La honte qui pleure est
que les gens ne se battent pas au ralenti.
101
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
Ce n'est pas f…
102
00:08:56,320 --> 00:08:57,320
Oublie ça.
103
00:08:57,840 --> 00:08:59,280
Des nuages qui roulent.
104
00:08:59,360 --> 00:09:00,680
En parlant de lenteur,
105
00:09:01,920 --> 00:09:03,440
tu peux te mettre en marche ?
106
00:09:03,520 --> 00:09:07,280
-Quand tu es en retard, j'ai des ennuis.
-C'est bon. Gemma m'emmène.
107
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
-OMS?
-Gemme. Vous l'avez rencontrée l'autre jour.
108
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Oh.
109
00:09:12,720 --> 00:09:15,240
- Gemma et Jasper ?
- Mm.
110
00:09:15,320 --> 00:09:17,200
Parfait. A propos de ça…
111
00:09:17,280 --> 00:09:21,040
Non, non, non.
S'il vous plaît, je vous en supplie. Pas à propos de ça.
112
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
-Utilisez-vous une protection ?
-La, la, la.
113
00:09:22,920 --> 00:09:26,680
Comment penses-tu être arrivé ici ? Hé!
114
00:09:26,760 --> 00:09:30,120
Fais-moi confiance quand je te dis
vous ne voulez pas d'un de vous à votre âge.
115
00:09:30,200 --> 00:09:33,040
Alors emballez-le. Utilisez-en de préférence deux.
116
00:09:41,600 --> 00:09:43,640
James Reynolds, c'est ça ?
117
00:09:44,480 --> 00:09:45,680
Je ne veux pas de ce truc.
118
00:09:45,760 --> 00:09:48,640
Cela fait un an.
Nous pensons que vous l'avez mérité.
119
00:09:48,720 --> 00:09:50,280
Comme c'est attentionné de votre part.
120
00:09:50,360 --> 00:09:52,600
Nous voulons juste que vous soyez à l'aise.
121
00:09:52,680 --> 00:09:54,480
Va te faire foutre, toi et ton confort !
122
00:10:01,920 --> 00:10:03,360
Était-ce John McCafferty ?
123
00:10:03,440 --> 00:10:04,920
George McGovern ?
124
00:10:05,000 --> 00:10:06,360
Maggie Thomas ?
125
00:10:06,440 --> 00:10:08,920
Seamus Reynolds, c'est ça ?
Est-ce pour cela que je suis ici ?
126
00:10:09,720 --> 00:10:11,520
J'ai besoin de quelque chose avec quoi écrire.
127
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
Dean Maclean. Kenny Flockhart.
128
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
Puis-je avoir une autre couleur, s'il vous plaît ?
129
00:10:17,640 --> 00:10:19,080
Adam Kunnacht.
130
00:10:19,160 --> 00:10:21,600
Était-ce Shona…
131
00:10:21,680 --> 00:10:22,880
Brookes ?
132
00:10:22,960 --> 00:10:26,600
Poursuivre Crawshaw ? Brandon McLoughlin ?
133
00:10:29,800 --> 00:10:33,200
Parfois j'imagine
que je suis dans un petit vaisseau spatial.
134
00:10:37,240 --> 00:10:40,480
Peut-être que je vais le découvrir
comment le faire voler quelque part.
135
00:10:41,720 --> 00:10:44,040
Ce ne serait pas sympa ?
136
00:10:46,120 --> 00:10:48,680
Thomas… Katie McCauley ?
137
00:10:48,760 --> 00:10:52,760
Shelley O'Brian ? Brooke Copson ?
Craig Munroe ? Mark Fraser ?
138
00:10:53,640 --> 00:10:56,240
Saskia Gilmore ? Conrad Cooper? Euh…
139
00:10:56,320 --> 00:10:57,840
Rory Byrne ?
140
00:10:57,920 --> 00:11:00,480
Robert O'Donoghue ? Est-ce lui ?
141
00:11:00,560 --> 00:11:03,680
John McDonald ? Kevin O'Toole ?
142
00:11:04,520 --> 00:11:05,720
Thomas Laidlaw ?
143
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
Taylor Napier ?
144
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
Marc Thomas ? Charlotte Carter ?
145
00:11:10,880 --> 00:11:12,200
Kirsty Atkins ?
146
00:11:16,560 --> 00:11:19,080
Elle a ruiné tous ces gens,
147
00:11:19,160 --> 00:11:21,680
elle n'a pas l'air de s'en soucier.
148
00:11:21,760 --> 00:11:25,080
Si elle n'a pas réglé le problème
après quatre ans, elle ne le fera plus.
149
00:11:25,160 --> 00:11:28,800
Quatre ans, c'est long.
Il est peut-être temps de la laisser partir.
150
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Laissez-la partir?
151
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
Elle ne sait pas
qui nous sommes ou où elle est.
152
00:11:34,440 --> 00:11:36,840
As-tu perdu
ton esprit ?
153
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Non.
154
00:12:07,120 --> 00:12:08,320
Non.
155
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Fu… non !
156
00:12:26,040 --> 00:12:27,280
Rendez-le.
157
00:12:28,400 --> 00:12:29,920
De quoi tu parles, chérie ?
158
00:12:30,000 --> 00:12:32,320
- Mon collier.
- Et alors ?
159
00:12:32,400 --> 00:12:33,920
Vous l'avez pris.
160
00:12:34,000 --> 00:12:38,320
Il a dû… tomber
quand tu as fait ton petit saut vers la liberté.
161
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
S'il vous plaît.
162
00:12:39,480 --> 00:12:41,400
Je vais jeter un œil, mais…
163
00:12:41,920 --> 00:12:44,480
tu ne devrais vraiment pas être debout, mon animal.
164
00:12:44,560 --> 00:12:49,160
Ou as-tu oublié
quels sont les effets d'une décompression rapide sur une personne ?
165
00:12:49,760 --> 00:12:52,560
Ça fait un moment
depuis que vous avez entendu l'enregistrement.
166
00:12:53,680 --> 00:12:55,800
- Rappelons-le.
- Non.
167
00:12:55,880 --> 00:12:59,880
Symptômes de rapide
La décompression inclut les éléments suivants.
168
00:12:59,960 --> 00:13:01,120
Non, arrête, s'il te plaît.
169
00:13:01,200 --> 00:13:04,520
La fatigue,
douleurs musculaires et articulaires,
170
00:13:04,600 --> 00:13:06,840
et perte de conscience.
171
00:13:06,920 --> 00:13:09,520
J'ai accepté qu'elle meure
172
00:13:10,320 --> 00:13:12,440
avec ou sans savoir pourquoi
173
00:13:13,480 --> 00:13:16,280
me donnera toujours la paix que je mérite.
174
00:13:16,920 --> 00:13:18,360
Arrêtez !
175
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
Carl.
176
00:13:31,880 --> 00:13:34,280
-Que faites-vous ici?
-Nous devons parler.
177
00:13:34,360 --> 00:13:37,520
Parler? Non, ce n'est pas le bon moment.
178
00:13:37,600 --> 00:13:40,720
Je serai rapide. J'ai fait ce que tu as dit.
J'ai commencé un journal de rêves.
179
00:13:40,800 --> 00:13:43,600
Carl, arrête. Comment saviez-vous que j'étais ici ?
180
00:13:45,080 --> 00:13:46,720
- J'ai pingé ton téléphone.
-Tu quoi ?
181
00:13:46,800 --> 00:13:49,160
Ce n'est pas si difficile
quand tu connais le gars que je connais.
182
00:13:49,240 --> 00:13:52,400
D'accord, tu dois partir.
Je rencontre quelqu'un.
183
00:13:56,000 --> 00:13:57,160
Alors c'est un rendez-vous ?
184
00:13:59,840 --> 00:14:02,840
Personne ne va à un rendez-vous
en milieu de journée pour un café.
185
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
- Vraiment ?
-C'est une chose maintenant.
186
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
C'est censé soulager la pression.
187
00:14:09,280 --> 00:14:10,680
Donc c'est c'est un rendez-vous.
188
00:14:13,680 --> 00:14:14,760
C'est lui ?
189
00:14:14,840 --> 00:14:17,880
Carl, c'est limite le harcèlement.
190
00:14:19,360 --> 00:14:21,840
Et lui ? Beardy McMan-chignon.
191
00:14:21,920 --> 00:14:25,080
Tu sais quoi ? Je…
Je le reprends. Il s’agit d’un véritable harcèlement.
192
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
Puis-je juste vous dire
à propos du rêve que je continue de faire ?
193
00:14:27,720 --> 00:14:30,560
-S'il te plaît, dis-moi que je n'y suis pas.
-Quoi? Non, non.
194
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
Et ce n'est pas comme ça. Non.
195
00:14:32,120 --> 00:14:33,400
Je continue de tirer sur les gens.
196
00:14:34,000 --> 00:14:36,120
Tirer sur des gens. D'accord.
197
00:14:36,200 --> 00:14:38,360
Ils sont tous suspects
et des criminels de mon passé.
198
00:14:38,440 --> 00:14:41,840
Parfois, c'est le suspect de ma fusillade.
Parfois, c'est juste un gars que j'ai mis à l'écart.
199
00:14:41,920 --> 00:14:44,200
Autrefois c'était un mec
qui était mort quand nous l'avons trouvé.
200
00:14:46,640 --> 00:14:48,040
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
201
00:14:48,120 --> 00:14:50,600
Je n'ai pas de Scooby.
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
202
00:14:50,680 --> 00:14:53,560
Je n'ai pas de Scooby.
C'est pourquoi je vous le demande.
203
00:14:56,440 --> 00:14:58,480
Pouvez-vous entendre les coups de feu dans le rêve ?
204
00:15:01,320 --> 00:15:02,160
Je pense que oui.
205
00:15:03,640 --> 00:15:05,280
Essayez-vous de recharger ?
206
00:15:07,160 --> 00:15:08,200
Je pourrais.
207
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
Et tu peux ?
208
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Recharger?
209
00:15:13,440 --> 00:15:15,480
Si je ne peux pas, qu’est-ce que cela signifie ?
Je n'arrive pas à le relever ?
210
00:15:15,560 --> 00:15:17,560
Honnêtement, Carl, je m'en fous.
211
00:15:19,440 --> 00:15:22,480
Martin semble penser
cela pourrait représenter une bonne chose.
212
00:15:22,560 --> 00:15:26,240
-Martin, ton locataire ?
-Mm, ouais. Comme si j'agissais enfin.
213
00:15:26,320 --> 00:15:29,120
Martin a l'air intelligent.
Peut-être que tu devrais lui parler.
214
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
-Rachel ?
-Ben ?
215
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
Mon frère venait juste de partir.
216
00:15:41,200 --> 00:15:42,480
Toujours.
217
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
Je t'appelle plus tard, ma sœur.
218
00:15:54,400 --> 00:15:55,320
Salut.
219
00:16:09,800 --> 00:16:11,680
Je dois sortir d'ici.
220
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
- Alors vas-y.
- Je suis sérieux.
221
00:16:18,120 --> 00:16:20,840
Je ne vais pas survivre
si je reste ici encore une putain de seconde.
222
00:16:21,960 --> 00:16:23,800
C'est un peu dramatique, tu ne trouves pas ?
223
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
J'ai juste besoin d'argent.
224
00:16:27,040 --> 00:16:28,400
Combien cela pourrait-il prendre ?
225
00:16:28,920 --> 00:16:30,720
Quelques euros pour le ferry
et une chambre quelque part ?
226
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
Cela me fera quitter l'île,
mais j'en ai besoin pour durer jusqu'à mes 18 ans.
227
00:16:34,680 --> 00:16:35,920
Que se passe-t-il alors ?
228
00:16:36,000 --> 00:16:37,960
Je reçois quelque chose de la famille de ma mère.
229
00:16:38,040 --> 00:16:40,840
-Quelle est la taille d'un truc ?
-Ils sont riches comme de la merde.
230
00:16:40,920 --> 00:16:42,440
Et Guillaume ?
231
00:16:42,520 --> 00:16:45,320
Oui, il obtient quelque chose aussi.
232
00:16:46,360 --> 00:16:48,800
-Ça ne te dérange pas de le quitter ?
-Pourquoi le ferais-je ?
233
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
Il peut prendre soin de lui-même.
C'est M. Putain Parfait après tout.
234
00:16:52,760 --> 00:16:54,720
Je ne suis pas sûr de pouvoir partir
mon frère avec ma mère.
235
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
-Personne ne te le demande.
-Je sais.
236
00:16:56,400 --> 00:16:59,600
je dis juste
que ton père pourrait être un peu déprimé.
237
00:17:00,720 --> 00:17:02,000
Un tout petit peu ?
238
00:17:02,640 --> 00:17:05,560
Et ma mère… …elle est une putain de fille.
239
00:17:07,800 --> 00:17:09,880
Elle a incendié notre putain de maison.
240
00:17:10,440 --> 00:17:12,040
Je pensais que c'était un accident.
241
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
Je pensais que Lyle jouait
avec des allumettes ou quelque chose comme ça.
242
00:17:15,280 --> 00:17:18,720
Si vous appelez en allumant des cigarettes
chez mon père pendant qu'il dort, un accident.
243
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Mm.
244
00:17:20,280 --> 00:17:21,840
Lyle et moi n'étions même pas là.
245
00:17:22,320 --> 00:17:24,760
Et j'ai pensé
ma vie était foutue.
246
00:17:32,120 --> 00:17:35,320
Une de ma mère
les bagues en diamant pourraient…
247
00:17:35,920 --> 00:17:38,120
ça m'apportera probablement une toute nouvelle vie.
248
00:17:39,120 --> 00:17:40,760
Pourquoi ton père n'en a-t-il rien vendu ?
249
00:17:40,840 --> 00:17:42,800
Non, il en a vendu une partie.
250
00:17:42,880 --> 00:17:43,960
Il en a mis une partie en gage.
251
00:17:44,040 --> 00:17:46,000
Il descend directement dans le pub
252
00:17:46,080 --> 00:17:49,160
et rentre à la maison
pleurer comme un petit enfant à chaque fois.
253
00:17:51,880 --> 00:17:53,520
Et ce collier ?
254
00:17:53,600 --> 00:17:55,120
Non, je ne vends pas ça.
255
00:17:55,200 --> 00:17:56,520
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
256
00:17:56,600 --> 00:17:58,880
Harry, c'est tout ce que j'ai d'elle, d'accord ?
257
00:17:59,640 --> 00:18:00,960
Je vais trouver une solution.
258
00:18:02,040 --> 00:18:03,280
Putain, il le faut.
259
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Eh bien, si tu voulais que je vienne avec toi…
260
00:18:08,920 --> 00:18:09,760
… Je le ferais.
261
00:18:10,880 --> 00:18:13,760
Une bague en diamant pourrait probablement payer
262
00:18:13,840 --> 00:18:15,520
pour une année entière de loyer.
263
00:18:16,040 --> 00:18:17,480
Et ce serait si facile aussi.
264
00:18:18,280 --> 00:18:20,920
Il garde toutes ses affaires
dans un tiroir déverrouillé.
265
00:18:21,000 --> 00:18:22,040
Tu veux dire le voler ?
266
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
Ouais, mais…
267
00:18:26,640 --> 00:18:28,240
Mais je ne pouvais pas faire ça.
268
00:18:29,960 --> 00:18:31,520
Non, il saurait que c'était moi,
269
00:18:32,360 --> 00:18:35,920
et puis il me poursuivait
jusqu'à la fin des temps.
270
00:18:38,920 --> 00:18:40,920
Y a-t-il une nuit où William n'est pas là ?
271
00:18:43,880 --> 00:18:45,200
Lundi soir.
272
00:18:45,840 --> 00:18:47,320
William étudie la Bible.
273
00:18:47,920 --> 00:18:50,720
- Une étude biblique ? Putain, tu plaisantes ?
- Chut.
274
00:18:52,120 --> 00:18:53,880
Guillaume a trouvé Dieu.
275
00:18:53,960 --> 00:18:56,160
Plutôt une fille nommée Margot
qui aime y aller.
276
00:18:56,240 --> 00:18:59,520
Et ton père ? Il sera au pub ?
277
00:18:59,600 --> 00:19:02,840
Ouais, ou une réunion des AA,
en fonction de ce qui s'est passé ce jour-là.
278
00:19:08,600 --> 00:19:12,280
Non, tu ne vas pas le faire
ce que je pense que tu penses que tu vas faire.
279
00:19:12,360 --> 00:19:15,440
Pourquoi pas? Tout le monde pense déjà
Je les vole.
280
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
Parce que c'est une putain d'idée boiteuse, Harry.
281
00:19:18,480 --> 00:19:21,040
Tu te feras prendre
et aggraver les choses.
282
00:19:21,120 --> 00:19:24,520
-Je ne me ferai pas prendre.
-Non, oublie ce que j'ai dit, d'accord ?
283
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
C'est juste pour parler.
284
00:19:27,640 --> 00:19:31,440
-C'est juste pour parler, Harry. D'accord?
-D'accord.
285
00:20:00,280 --> 00:20:01,560
Oh, mon Dieu.
286
00:20:02,520 --> 00:20:03,720
Guillaume !
287
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
Sam Haig était au tribunal tous les jours.
288
00:20:33,240 --> 00:20:34,720
Il était là pour Merritt.
289
00:20:35,240 --> 00:20:39,200
Mais il a également donné des informations
à l'avocat de Finch, cela nuirait à Merritt.
290
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
Alors…
291
00:20:41,080 --> 00:20:44,360
Sam Haig l'aidait-il
ou est-ce qu'il lui faisait du mal ?
292
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
Je ne sais pas.
293
00:20:50,720 --> 00:20:55,120
C'est pourquoi nous sommes tous assis ici,
regarder les putains de toilettes.
294
00:22:00,760 --> 00:22:05,240
Alors, voyez quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
Soyez honnête, qu'avez-vous pensé de moi en premier ?
295
00:22:07,400 --> 00:22:10,600
- Je pensais que tu étais odieux.
- Détestable ?
296
00:22:10,680 --> 00:22:13,040
Mm. Tellement odieux.
297
00:22:13,920 --> 00:22:15,800
Et effronté à souhait.
298
00:22:16,880 --> 00:22:19,080
Vous êtes clairement un amateur.
299
00:22:19,160 --> 00:22:21,720
"Maintenant, lève-toi et fais ce que je dis,
300
00:22:21,800 --> 00:22:23,640
et ne prends pas de photos de mes couilles."
301
00:22:23,720 --> 00:22:26,760
- Je n'ai pas dit la dernière chose.
- Vous l'avez certainement fait.
302
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
J'ai dit : "boules scintillantes".
303
00:22:29,080 --> 00:22:32,040
Ce qui s’avère malheureusement être un mensonge.
304
00:22:38,960 --> 00:22:40,720
J'aime ça.
305
00:22:41,640 --> 00:22:45,240
Je me souviens que tu le portais au pub.
Et… dans les jardins ?
306
00:22:45,880 --> 00:22:47,320
Tu t'en souviens ?
307
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
Quoi, je me trompe ?
308
00:22:50,760 --> 00:22:54,880
Ça te va. Presque comme
tu es né avec ça, ouais.
309
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
Ouais, d'une certaine manière je l'étais.
310
00:22:58,200 --> 00:22:59,480
Tu ne l'enlèves jamais ?
311
00:23:00,360 --> 00:23:01,200
Mm-mm.
312
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
Porte-bonheur alors.
313
00:23:03,520 --> 00:23:04,720
Pas du tout.
314
00:23:04,800 --> 00:23:06,280
C'était certainement pour moi.
315
00:23:12,880 --> 00:23:16,400
Non, sérieusement,
Je pense que cela pourrait même être maudit.
316
00:23:17,440 --> 00:23:18,600
Pourquoi le porter, alors ?
317
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Parce que…
318
00:23:21,000 --> 00:23:22,280
c'est tout ce qui reste.
319
00:23:23,040 --> 00:23:24,360
Reste de quoi ?
320
00:23:24,440 --> 00:23:26,120
Ou reste de qui ?
321
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
As-tu seulement essayé de me chercher ?
322
00:23:42,840 --> 00:23:44,760
- Je serai absent pendant un moment.
- Où ?
323
00:23:45,400 --> 00:23:46,360
Mhòr, pour un moment.
324
00:23:46,960 --> 00:23:48,120
Mais qu'est-ce qu'il y a sur Mhòr pour vous ?
325
00:23:48,200 --> 00:23:49,440
Mon père.
326
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
Mm.
327
00:23:51,760 --> 00:23:53,800
-Alors tu pars combien de temps ?
-Qui sait.
328
00:23:53,880 --> 00:23:57,000
Ouah. "Qui sait" est un code pour toujours.
329
00:23:57,080 --> 00:24:00,080
S'il te plaît. je ne rentre pas à la maison
vivre avec mon père.
330
00:24:00,160 --> 00:24:02,320
J'ai besoin de le voir. Et puis, euh...
331
00:24:02,400 --> 00:24:03,520
Et puis quoi ?
332
00:24:04,320 --> 00:24:06,520
-Je sonnerai à mon retour.
-Quand est-ce ?
333
00:24:06,600 --> 00:24:08,400
Je ne sais pas. Quand je reviens.
334
00:24:09,120 --> 00:24:12,720
-Vous êtes une bonne source d'informations.
-On ne peut pas baiser sans partager ?
335
00:24:12,800 --> 00:24:14,960
Est-ce que c'est ce que nous faisons maintenant ?
336
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
"C'est juste de la baise" ?
337
00:24:18,520 --> 00:24:20,200
Que pensais-tu que c'était ?
338
00:24:23,840 --> 00:24:25,160
Je dois y aller.
339
00:24:25,240 --> 00:24:28,720
Mais tu peux rester.
Commandez du service de chambre. Faites-en une journée.
340
00:24:30,000 --> 00:24:31,320
Salut, Merritt.
341
00:24:33,560 --> 00:24:34,560
Va te faire foutre.
342
00:24:51,840 --> 00:24:53,480
Il y a un bateau à 10h00.
343
00:25:01,040 --> 00:25:02,320
Venez avec nous.
344
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
"Nous"?
345
00:25:06,520 --> 00:25:07,760
Mon frère et moi.
346
00:25:09,200 --> 00:25:10,920
J'aimerais que vous le rencontriez.
347
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
-Je comprends.
-Merrit…
348
00:25:22,440 --> 00:25:25,120
Non, vraiment, ça va.
Je ne voudrais pas non plus venir avec moi.
349
00:25:36,200 --> 00:25:37,440
Désolé, Sam.
350
00:26:02,600 --> 00:26:03,760
Laissez-la tranquille.
351
00:27:09,960 --> 00:27:13,480
Écoute, je ne sais pas si Sam avait
une relation avec ça, euh…
352
00:27:13,560 --> 00:27:16,240
-Merritt Lingard.
- Ouais, ce Merritt.
353
00:27:16,320 --> 00:27:18,880
Mais si c'était personnel,
il n'en a jamais parlé.
354
00:27:18,960 --> 00:27:21,840
Si c'était professionnel,
il n'y a aucune chance qu'il me l'ait dit.
355
00:27:21,920 --> 00:27:23,800
Nous ne savons pas encore ce que c'était.
356
00:27:25,560 --> 00:27:28,440
En quoi cela aide-t-il
dans notre enquête ?
357
00:27:28,520 --> 00:27:31,280
Cela aide dans votre enquête
sur qui a tué Sam Haig.
358
00:27:31,360 --> 00:27:34,680
-Nous n'enquêtons pas sur la mort de Haig.
-Eh bien, tu devrais peut-être l'être.
359
00:27:41,080 --> 00:27:44,560
Eh bien, Merritt,
on dirait que quelqu'un s'est senti mal pour toi.
360
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
Aussi agréable que cela puisse paraître, j'en suis sûr,
361
00:27:49,760 --> 00:27:52,640
Je pense que nous avons atteint
la fin de notre temps ensemble.
362
00:27:54,360 --> 00:27:56,160
Mais avant de partir,
363
00:27:56,680 --> 00:28:00,240
J'ai besoin que vous nous aidiez à nous installer
une dispute que nous avons eue.
364
00:28:00,320 --> 00:28:01,840
Va te faire foutre.
365
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
Juste…
366
00:28:04,480 --> 00:28:05,720
tue-moi.
367
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Vous voyez, l'un de nous pense
368
00:28:08,640 --> 00:28:11,040
que tu ne comprends pas pourquoi tu es ici
369
00:28:11,560 --> 00:28:13,720
Parce que c'était il y a si longtemps.
370
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Et vous avez juste besoin d'aide.
371
00:28:16,480 --> 00:28:19,160
Et l'un de nous pense
tu n'es qu'un connard égoïste
372
00:28:19,680 --> 00:28:23,480
qui s'en fout
pour n'importe qui sauf vous-même.
373
00:28:23,560 --> 00:28:28,120
Merritt, s'il te plaît, si tu veux sortir,
alors vous devez répondre à la question.
374
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
Pourquoi es-tu ici ?
375
00:28:32,680 --> 00:28:34,120
{\an8}Alors…
376
00:28:34,200 --> 00:28:37,840
{\an8}Est-ce que Sam Haig l'aidait,
ou est-ce qu'il lui faisait du mal ?
377
00:28:38,680 --> 00:28:40,000
Peut-être les deux.
378
00:28:40,080 --> 00:28:41,280
Peut-être les deux quoi ?
379
00:28:41,800 --> 00:28:45,000
Dennis Piper a dit
que Haig passait du temps à Godhaven
380
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
juste avant sa mort.
381
00:28:46,440 --> 00:28:48,520
Il écrivait une histoire
à propos de son séjour là-bas.
382
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
Cela n'a pas d'importance.
383
00:28:49,680 --> 00:28:53,360
La seule chose qui compte c'est pourquoi
est-ce qu'il passait autant de temps à Godhaven
384
00:28:53,440 --> 00:28:55,880
claque au milieu
du putain de procès Graham Finch ?
385
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
Allez.
386
00:28:58,640 --> 00:29:00,400
Merritt, allez, réfléchis.
387
00:29:02,960 --> 00:29:04,880
Je ne peux pas penser. Aide-moi.
388
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
La dernière fois que nous nous sommes vus, c'était...
Oh, va te faire foutre !
389
00:29:07,480 --> 00:29:09,160
-C'était à un enterrement. Va te faire foutre!
-Assez!
390
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
Foutez le camp d'ici !
391
00:29:11,000 --> 00:29:14,760
Nous savons que Sam Haig était
à l'hôtel avec Merritt,
392
00:29:14,840 --> 00:29:17,200
Le 24 septembre, deux jours avant sa mort.
393
00:29:17,280 --> 00:29:20,880
Il n’aurait pas pu l’être. Il était
à l'autre hôtel avec la femme de Paul Evans.
394
00:29:20,960 --> 00:29:24,160
Et il était avec
Paul et Chloé plus tôt, buvant.
395
00:29:24,240 --> 00:29:25,800
À moins que Paul Evans ne mente.
396
00:29:25,880 --> 00:29:28,320
Pourquoi inventer quelque chose
donc potentiellement embarrassant ?
397
00:29:28,400 --> 00:29:32,000
Donc Haig était avec Merritt Lingard
et Chloé Evans en même temps ?
398
00:29:34,040 --> 00:29:37,320
Ou… pas en même temps
mais le même jour ?
399
00:29:41,880 --> 00:29:43,200
C'était deux personnes différentes.
400
00:29:43,920 --> 00:29:48,240
Alors… en supposant que ce soit Sam Haig
Chloé et Paul Evans savaient
401
00:29:48,320 --> 00:29:50,200
était le vrai Sam Haig,
402
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
qui diable
403
00:29:52,360 --> 00:29:56,120
je passais tout ce temps
avec Merritt dans la chambre 401 ?
404
00:29:56,200 --> 00:29:58,560
La dernière fois qu'on s'est vu,
c'était lors d'un enterrement !
405
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
- Va te faire foutre ! Assez !
- Assez !
406
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
Les funérailles d'Harry ?
407
00:30:01,640 --> 00:30:04,280
- … gâche tout, salaud !
- Voudriez-vous descendre ?
408
00:30:04,360 --> 00:30:06,440
Tu parles des funérailles d'Harry ?
409
00:30:06,520 --> 00:30:09,440
Espèce de salaud stupide !
410
00:30:09,520 --> 00:30:11,800
- Je veux qu'elle le dise.
- Harry Jennings ?
411
00:30:12,800 --> 00:30:13,920
Harry Jennings ?
412
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
Est-ce que c'est…
413
00:30:19,360 --> 00:30:21,280
Suis-je ici à cause d'Harry Jennings ?
414
00:30:21,360 --> 00:30:22,680
Quoi ? Le même…
415
00:30:22,760 --> 00:30:26,320
Harry Jennings qui s'est énervé
et est tombé de l'arrière d'un ferry ?
416
00:30:26,400 --> 00:30:28,080
Pourquoi était-il sur ce ferry, Merritt ?
417
00:30:28,160 --> 00:30:29,400
Il s'enfuyait.
418
00:30:29,480 --> 00:30:31,120
De quoi ?
419
00:30:31,200 --> 00:30:34,480
Que veux-tu dire par "De quoi ?"
De… De ce qu'il a fait.
420
00:30:36,280 --> 00:30:37,440
Vous l'avez tué.
421
00:30:38,520 --> 00:30:39,720
Quoi?
422
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
Tout comme vous l'avez fait avec Sam Haig.
423
00:30:42,640 --> 00:30:44,640
Tout comme tu l'as fait pour ton frère.
424
00:30:44,720 --> 00:30:48,520
Non, non, non. Quoi? Mon frère est-il mort ?
425
00:30:48,600 --> 00:30:50,520
Tout ce que vous avez touché l'est.
426
00:30:50,600 --> 00:30:54,440
Mon frère est-il mort ?
Tu vas me tuer de toute façon. Dis-moi juste.
427
00:30:54,520 --> 00:30:55,600
De façon.
428
00:30:56,480 --> 00:31:01,400
Mais tu le sais déjà
tu es la raison pour laquelle il est devenu ce qu'il est.
429
00:31:02,360 --> 00:31:06,440
Comme vous le savez déjà
que vous êtes la raison pour laquelle Sam Haig est mort.
430
00:31:06,520 --> 00:31:09,800
Comme tu le sais déjà
que tu es la raison
431
00:31:09,880 --> 00:31:13,040
mon beau garçon m'a été enlevé.
432
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Ton garçon ?
433
00:31:21,680 --> 00:31:23,160
Harry était ton garçon ?
434
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Ailsa.
435
00:31:30,840 --> 00:31:32,800
Ailsa ?
436
00:31:34,440 --> 00:31:35,440
C'est vous ?
437
00:31:38,320 --> 00:31:39,480
Allez.
438
00:31:40,960 --> 00:31:43,880
Attendez, et l'autre ?
Qui… Qui est… Qui est l'autre ?
439
00:31:46,040 --> 00:31:47,200
Allez.
440
00:31:50,360 --> 00:31:51,360
Il y avait un frère.
441
00:31:52,680 --> 00:31:53,840
Ça sent le sexe.
442
00:32:02,600 --> 00:32:04,160
Est-ce qui tu es ?
443
00:32:07,000 --> 00:32:08,480
Tu ne te souviens pas de moi.
444
00:32:09,200 --> 00:32:10,840
Je me souviens.
445
00:32:11,640 --> 00:32:14,440
Harry a dit que tu n'avais pas raison.
446
00:32:19,160 --> 00:32:20,240
Lyle.
447
00:32:22,120 --> 00:32:23,400
C'est vous ?
448
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Lyle ?
449
00:32:26,520 --> 00:32:27,640
Je suis désolé…
450
00:32:30,240 --> 00:32:31,560
à propos de ce qui s'est passé
451
00:32:32,880 --> 00:32:34,200
à ton frère.
452
00:32:41,600 --> 00:32:44,240
Mais, salope, si tu penses
453
00:32:44,320 --> 00:32:48,200
Je vais prendre la responsabilité
pour la mort de ton idiot de fils
454
00:32:48,280 --> 00:32:51,960
après ce que ce salaud de Redge a fait
à mon beau frère...
455
00:32:52,040 --> 00:32:54,040
Harry était là pour faire ton sale boulot.
456
00:32:54,120 --> 00:32:55,760
Personne ne le lui a demandé !
457
00:32:55,840 --> 00:32:57,320
C'était un gentil garçon,
458
00:32:58,360 --> 00:33:01,720
mais même lors de son meilleur jour,
Harry ne pouvait pas mélanger deux pensées ensemble.
459
00:33:02,560 --> 00:33:04,800
Lyle a toujours été le plus intelligent.
460
00:33:05,640 --> 00:33:07,160
Alors ne me dis pas...
461
00:33:07,240 --> 00:33:11,840
Je suis sûr que je ne lui ai rien dit
pour battre mon frère dans le coma !
462
00:33:13,800 --> 00:33:17,440
Pendant tout ce temps,
il s'agissait de… Harry Jennings ?
463
00:33:22,040 --> 00:33:23,520
Harry Jennings
464
00:33:25,080 --> 00:33:27,520
méritait de mourir.
465
00:33:32,280 --> 00:33:34,520
Donc si c'est pour ça que je suis ici,
466
00:33:35,040 --> 00:33:37,680
pour que tu puisses me regarder ramper devant lui,
467
00:33:37,760 --> 00:33:39,360
c'est vraiment dommage
468
00:33:39,440 --> 00:33:41,880
parce que je ne t'excuserai jamais
469
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
ou son frère psychotique
470
00:33:45,000 --> 00:33:48,520
pour ce qu'Harry Jennings a fait à William.
471
00:33:57,960 --> 00:33:59,680
Prête quand tu l'es, salope.
472
00:34:41,440 --> 00:34:42,480
Sam ?
473
00:34:44,040 --> 00:34:45,240
Non, Sam !
474
00:34:45,760 --> 00:34:46,800
Sam !
475
00:34:48,720 --> 00:34:51,640
Oh, il est là.
476
00:34:51,720 --> 00:34:53,280
Mon autre problème,
477
00:34:53,920 --> 00:34:58,760
le roi Mhòr
de l'hôtel Hochmagandy lui-même,
478
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Lyle Jennings.
479
00:35:05,960 --> 00:35:08,000
Et ne vous inquiétez pas, ma fille.
480
00:35:08,080 --> 00:35:11,840
Il existe des remèdes aux maux
qui frappe le cœur.
481
00:35:21,560 --> 00:35:24,560
Essayez simplement de vous concentrer sur la tâche à accomplir.
482
00:35:25,960 --> 00:35:27,920
En ce qui nous concerne tous…
483
00:35:30,800 --> 00:35:33,000
ce qui se passe juste devant nous
484
00:35:34,120 --> 00:35:36,000
c'est la seule chose qui se passe.
485
00:35:47,200 --> 00:35:50,200
Je vous vois, M. et Mme Polis.
486
00:35:51,000 --> 00:35:54,280
Tiens juste tes putains de chevaux.
487
00:35:56,160 --> 00:35:58,880
Ce n'est pas une chose très progressiste
dire, je sais,
488
00:35:58,960 --> 00:36:02,160
mais il y a deux sortes d'enfants
qui viennent ici.
489
00:36:03,280 --> 00:36:06,160
Le genre que vous pouvez aider
et le genre que vous ne pouvez pas.
490
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
Des genres que personne ne peut faire.
491
00:36:08,240 --> 00:36:12,120
Sociopathes en herbe
et les psychopathes complets.
492
00:36:12,840 --> 00:36:14,480
Eh bien, c'est moi qui les reçois.
493
00:36:14,560 --> 00:36:18,560
Le pire du pire. L'irrécupérable.
Le complètement désespéré.
494
00:36:18,640 --> 00:36:20,840
Qu’est-ce qui vous rend si particulièrement qualifié ?
495
00:36:21,400 --> 00:36:24,440
Je suis l'un d'entre eux,
donc je sais comment les atteindre.
496
00:36:24,520 --> 00:36:26,200
Quoi? En leur apprenant à tricoter ?
497
00:36:27,520 --> 00:36:28,960
Et faire leurs lits.
498
00:36:29,480 --> 00:36:30,640
Nettoyez les toilettes.
499
00:36:31,240 --> 00:36:33,720
Fais une putain de salade de poulet chinoise.
500
00:36:35,520 --> 00:36:37,000
Toute la petite joie
501
00:36:37,560 --> 00:36:40,360
et le… le tout petit banal de la vie.
502
00:36:41,400 --> 00:36:44,680
-Est-ce que ça marche ?
-Ouais. Cela les distrait définitivement.
503
00:36:46,080 --> 00:36:48,200
Quel genre d'enfant était Sam Haig ?
504
00:36:48,280 --> 00:36:53,800
Sam était quelqu'un qu'il devait être
afin d'obtenir ce qu'il voulait.
505
00:36:54,920 --> 00:36:57,080
je l'appellerais
plus sociopathe que psychopathe.
506
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
Pourquoi était-il ici ?
507
00:36:58,080 --> 00:37:00,440
Il avait une relation
avec un de ses professeurs.
508
00:37:01,080 --> 00:37:03,000
L'enseignant n'est-il généralement pas blâmé ?
509
00:37:03,080 --> 00:37:05,800
Pas si l'étudiant vole
les cartes bancaires du professeur
510
00:37:05,880 --> 00:37:08,240
et baise
le numéro PIN d'elle.
511
00:37:08,760 --> 00:37:11,160
Il avait, euh, 15 ans pour celui-là.
512
00:37:11,240 --> 00:37:12,600
Quoi, il y en avait d'autres ?
513
00:37:12,680 --> 00:37:13,840
Oui, un bon nombre.
514
00:37:14,480 --> 00:37:18,200
Sam n'a jamais eu d'amis.
Il avait des cibles.
515
00:37:18,280 --> 00:37:20,640
Dont un
il l'a peut-être jeté du haut d'une falaise.
516
00:37:20,720 --> 00:37:24,200
Il y a probablement une longue liste de personnes
qui aurait pu lui faire ça.
517
00:37:24,280 --> 00:37:28,720
Il y a quatre ans, Sam Haig est arrivé ici,
et il veut parler de… quoi ?
518
00:37:29,240 --> 00:37:32,040
Il a dit qu'il voulait écrire un livre
à propos de son séjour ici.
519
00:37:32,120 --> 00:37:33,360
Vous ne l'avez pas cru ?
520
00:37:33,440 --> 00:37:37,480
Eh bien, il… il semblait plus intéressé
en parlant d'un des autres gars.
521
00:37:37,560 --> 00:37:41,480
-L'autre garçon qu'il a failli battre à mort ?
- Comment tu sais ça ?
522
00:37:41,560 --> 00:37:43,360
Il y a un bel enregistrement
de votre entretien
523
00:37:43,440 --> 00:37:44,680
avec Sam qui parle de lui.
524
00:37:44,760 --> 00:37:48,920
Je suppose que tu fais référence à l'enregistrement
Sam Haig a volé lors de sa visite.
525
00:37:49,000 --> 00:37:50,120
Je ne pourrais pas le dire.
526
00:37:50,200 --> 00:37:52,960
Il m'a été envoyé par un journaliste
qui prétend l'avoir trouvé sur l'ordinateur portable de Sam.
527
00:37:53,040 --> 00:37:54,720
Est-ce qu'il posait des questions sur Rocket ?
528
00:37:55,440 --> 00:37:56,680
Fusée?
529
00:37:56,760 --> 00:37:58,320
Le gamin que Sam a battu.
530
00:37:58,400 --> 00:38:01,760
-Son nom était Rocket ?
-C'est l'argot écossais pour « fou ».
531
00:38:01,840 --> 00:38:04,680
Je pensais que "écossais" était
Argot écossais pour « fou ».
532
00:38:06,880 --> 00:38:09,480
Eh bien, Sam a rencontré son adversaire avec Rocket,
c'est sûr.
533
00:38:10,000 --> 00:38:12,280
Le gamin était vraiment effrayant
quand il est descendu du bus,
534
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
mais après qu'il ait eu
ce putain d'œil mort…
535
00:38:15,320 --> 00:38:16,440
Œil mort ?
536
00:38:16,520 --> 00:38:18,280
Un de ses yeux était noir.
537
00:38:18,800 --> 00:38:20,480
Mais pas pour commencer.
538
00:38:20,560 --> 00:38:23,560
Pas jusqu'à ce que Sam Haig donne un coup de pied
la couleur en sort.
539
00:38:24,160 --> 00:38:25,520
Rocket a-t-il un prénom ?
540
00:38:25,600 --> 00:38:27,360
Lyle Jennings.
541
00:38:27,960 --> 00:38:29,120
Lyle Jennings?
542
00:38:29,720 --> 00:38:31,720
Vraiment? Frère de Harry Jennings.
543
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
Qui a volé les Lingard
et a attaqué William.
544
00:38:35,120 --> 00:38:36,600
Alors tu sais pour Lyle ?
545
00:38:36,680 --> 00:38:39,360
Non, mais nous aimerions bien.
546
00:38:43,560 --> 00:38:45,440
Indiquez votre nom
pour mémoire s'il vous plaît.
547
00:38:45,960 --> 00:38:47,520
Lyle Jennings.